1
00:00:04,060 --> 00:00:05,900
Wow, ez nagyon jól néz ki!
2
00:00:06,160 --> 00:00:07,730
Tényleg nagyon finomnak tűnik!
3
00:00:08,130 --> 00:00:11,070
Kérlek mindannyian segítsenek magukon.
4
00:00:11,070 --> 00:00:12,530
együnk!
5
00:00:14,260 --> 00:00:17,520
Ezek a halmburgi steakek
olyan finomak és finomak!
6
00:00:17,520 --> 00:00:20,370
Igen. Jobb mint
a város éttermei.
7
00:00:20,370 --> 00:00:22,960
Egyre jobban vagy és
jobb ebben, Lady Rys.
8
00:00:23,240 --> 00:00:26,570
Ó, ez nagyon boldoggá tesz!
9
00:00:26,570 --> 00:00:28,920
Mindez Mileno asszonynak köszönhető.
10
00:00:29,340 --> 00:00:31,620
Még mindig jársz főzőtanfolyamra?
11
00:00:31,620 --> 00:00:35,780
A tanár, akit láttam
A korábban Houghtowban van most,
12
00:00:35,780 --> 00:00:38,370
ezért elmentem hozzá és köszönni.
13
00:00:38,370 --> 00:00:39,640
És akkor...
14
00:00:40,830 --> 00:00:42,480
Mileno asszony!
15
00:00:42,730 --> 00:00:43,960
Jól!
16
00:00:43,960 --> 00:00:45,730
Örülök, hogy újra látlak, Rys.
17
00:00:45,730 --> 00:00:49,710
Látni akartalak és köszönetet mondani.
18
00:00:49,710 --> 00:00:50,690
Minek?
19
00:00:51,050 --> 00:00:52,400
Erre!
20
00:00:52,690 --> 00:00:55,640
Főzőleckéknek köszönhetően
21
00:00:55,640 --> 00:00:59,490
Végre elnyerhettem a férjem szívét!
22
00:00:59,840 --> 00:01:02,830
Ó, én! Gratulálok, Rys!
23
00:01:02,830 --> 00:01:07,900
Most, hogy házas vagy, ma tanítani fogok
Ön egy étel, amely tökéletes a családok számára.
24
00:01:09,280 --> 00:01:12,920
Mileno asszony egy kicsit megelőzte magát...
25
00:01:12,920 --> 00:01:17,320
Szóval ő tanított meg készíteni
ezt az ételt, amit a gyerekek szeretnek.
26
00:01:17,320 --> 00:01:18,890
Gyerekek, mi?
27
00:01:18,890 --> 00:01:22,140
Nos, összeházasodtak,
szóval mindig van esély.
28
00:01:22,140 --> 00:01:24,010
Ez igaz!
29
00:01:29,210 --> 00:01:29,940
Igen?
30
00:01:32,660 --> 00:01:33,840
Te vagy...
31
00:01:33,840 --> 00:01:37,400
Erzsébet első hercegnő?
Mi hoz ide?
32
00:01:37,920 --> 00:01:40,720
Már visszautasítottam
kérni, hogy legyen a hős.
33
00:01:41,230 --> 00:01:44,200
Kérlek, bocsáss meg, hogy bejelentés nélkül meglátogattam.
34
00:01:44,200 --> 00:01:48,000
Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek öntől, Sir Flio.
35
00:01:48,390 --> 00:01:49,110
Inkább...
36
00:01:49,780 --> 00:01:52,630
Megidézett hősjelölt, Sir Banaza.
37
00:03:26,970 --> 00:03:31,520
Farkas és Kalandor
38
00:03:29,160 --> 00:03:32,940
Nem tudom, hogy ez helyénvaló-e
kiszolgálni egy hercegnőt,
39
00:03:33,440 --> 00:03:35,550
b-de kérlek segíts magadon, ha akarsz.
40
00:03:35,550 --> 00:03:37,900
Köszönöm. megteszem.
41
00:03:39,640 --> 00:03:44,720
Elnézést kérek, de fontos dolgok vannak
megbeszélni Sir Flioval.
42
00:03:44,720 --> 00:03:46,950
Megkérhetem a többieket, hogy hagyjanak el minket?
43
00:03:47,220 --> 00:03:48,440
O-Persze.
44
00:03:48,440 --> 00:03:50,410
Nem vagyok hajlandó elmenni.
45
00:03:50,870 --> 00:03:54,880
Láttam, milyen a királyság
korábban kezelte a férjemet.
46
00:03:54,880 --> 00:03:57,810
Jó lelkiismerettel nem tudok
hagyj békén vele!
47
00:03:57,810 --> 00:03:58,960
Rys...
48
00:04:01,890 --> 00:04:04,610
Rendben. Megtesszük, amit kérsz.
49
00:04:04,610 --> 00:04:05,550
Drágám...
50
00:04:06,060 --> 00:04:09,940
Kivéve a feleségemet, Ryst. Itt marad.
51
00:04:10,350 --> 00:04:13,690
Ha ez valami, amit nem tudsz
neveljem fel a feleségem jelenlétében,
52
00:04:13,990 --> 00:04:15,220
Megkérlek, hogy menj el.
53
00:04:21,680 --> 00:04:23,280
Megértve.
54
00:04:25,720 --> 00:04:27,020
Gyerünk, menjünk.
55
00:04:35,940 --> 00:04:38,690
Még egyszer, Sir Banaza,
56
00:04:38,690 --> 00:04:42,120
Elnézést kérek alulról
szívem a sok igazságtalanságért
57
00:04:42,980 --> 00:04:44,720
ez a királyság elkövetett ellened.
58
00:04:45,140 --> 00:04:46,170
Mindenekelőtt
59
00:04:46,170 --> 00:04:50,680
a Feneketlenekre vetett sok varázslatért
Táska, amit hála jeléül kaptál,
60
00:04:50,680 --> 00:04:53,000
és a Delaveza-erdőbe való száműzetéséért,
61
00:04:53,000 --> 00:04:54,870
Hiányoznak a szavak ahhoz, hogy kellőképpen bocsánatot kérjek.
62
00:04:56,900 --> 00:04:59,400
Kérem, emelje fel a fejét, felség.
63
00:04:59,860 --> 00:05:02,730
Most nem vagyok Banaza. Flio vagyok.
64
00:05:03,230 --> 00:05:05,160
Szerény kereskedő vagyok, semmi több.
65
00:05:05,900 --> 00:05:09,410
Szerintem túl sok minden történt
hogy elfogadd a bocsánatkérésemet?
66
00:05:10,360 --> 00:05:14,410
Nem számít, hányszor
elnézést, nem tehetek semmit.
67
00:05:14,410 --> 00:05:16,960
Egyébként most rátérhetünk a lényegre?
68
00:05:17,390 --> 00:05:22,680
Szó sincs róla, te hercegnő,
csak azért jött, hogy bocsánatot kérjen tőlem.
69
00:05:24,720 --> 00:05:26,590
Akkor átláttál rajtam.
70
00:05:30,320 --> 00:05:31,180
Ez a magáé.
71
00:05:31,850 --> 00:05:32,650
Mi az?
72
00:05:33,340 --> 00:05:36,310
Varázseszköz, amely megmutatja, hol
Klyrode hadseregét bevetik.
73
00:05:38,080 --> 00:05:39,840
A térképen látható fények
74
00:05:39,840 --> 00:05:43,650
képviselik a varázslat helyszíneit
köveket, amelyeket minden egységvezető hord.
75
00:05:44,120 --> 00:05:46,200
Ez szigorúan titkos információ!
76
00:05:46,200 --> 00:05:47,400
Miért adja ezt nekem?
77
00:05:48,210 --> 00:05:54,380
A megtisztulási mágia hatásai
a várváros körül öntött hamarosan elkopik.
78
00:05:54,380 --> 00:05:59,670
Ha megteszik, az elakadt Sötét Hadsereg
minden bizonnyal folytatja előrehaladását.
79
00:06:00,780 --> 00:06:04,020
De mágusaink kimerítették magukat
varázslat a varázslathoz,
80
00:06:04,020 --> 00:06:06,170
és még teljesen felépülniük kell.
81
00:06:06,620 --> 00:06:08,170
Bár mi használtuk
82
00:06:08,170 --> 00:06:11,670
földrajzi előnyünket elhelyezni
stratégiai helyeken rendelkezésre álló csapatok,
83
00:06:12,250 --> 00:06:14,800
vannak bizonyos városok
őrizetlenül kell távoznunk.
84
00:06:15,470 --> 00:06:16,440
Szóval...
85
00:06:16,970 --> 00:06:21,480
Szeretnénk kérni Önt
segítséget e városok védelmében.
86
00:06:22,480 --> 00:06:28,520
Nem kérném, hogy harcolj, mint a
hős most az emberiség kedvéért. de –
87
00:06:28,520 --> 00:06:29,570
Várj!
88
00:06:29,570 --> 00:06:31,860
Ez túl önző!
89
00:06:31,860 --> 00:06:34,470
Mindazok után, amin keresztülmentél vele,
90
00:06:34,470 --> 00:06:38,080
szeretné bevonni a férjemet, a
ember, aki utálja a harcot, a háborúban?!
91
00:06:39,410 --> 00:06:43,520
A király, aki azóta ágyhoz kötött
Tisztító öntés, hamarosan felébred.
92
00:06:44,260 --> 00:06:48,790
Mivel Sir Flionak kapcsolatai vannak démonokkal,
93
00:06:48,790 --> 00:06:51,180
Gyanítom, hogy a király megteszi
csapatokat küldjön utána.
94
00:06:52,330 --> 00:06:55,140
Ez fenyegetést jelent?
95
00:06:55,140 --> 00:06:56,080
Nem.
96
00:06:56,720 --> 00:07:01,280
Vannak dolgok, amelyeket csak most tudok megtenni, amíg én
felhatalmazása van a király helyett eljárni.
97
00:07:01,280 --> 00:07:02,230
Ilyen például?
98
00:07:02,860 --> 00:07:06,130
Hogy felelősségre vonják az övéiért
az igazi hős rágalmazása,
99
00:07:06,130 --> 00:07:09,100
és a hamis hős kinevezéséért...
100
00:07:09,940 --> 00:07:13,740
Nálam lesz a jelenlegi király
Klyrode lemond a trónról.
101
00:07:16,010 --> 00:07:19,960
hálás lennék a segítségéért,
Sir Flio, ezzel.
102
00:07:20,300 --> 00:07:24,040
Ezt a királyunk megvédte
királyság sok veszélytől,
103
00:07:24,520 --> 00:07:29,490
de nem tudott segítséget felajánlani
a gyengéknek, elhagyva őket.
104
00:07:30,710 --> 00:07:34,700
Szeretnék trónt szerezni
és megmentjük minden polgárunkat.
105
00:07:35,570 --> 00:07:41,850
Ehhez be kell mutatnom a
ugyanolyan szintű tekintélye van a királynak.
106
00:07:41,850 --> 00:07:46,120
Csak a férjemet akarod használni
hogy telepítsd magad vonalzónak!
107
00:07:46,120 --> 00:07:47,740
Nyugodj meg, Rys.
108
00:07:49,440 --> 00:07:53,950
Csak garanciát akarsz arra, hogy én nem
csatlakozz a Sötétség erőihez, igaz?
109
00:07:54,920 --> 00:07:57,660
Még egyszer, átláttál rajtam.
110
00:07:57,660 --> 00:07:59,840
Ez mit jelent?
111
00:07:59,840 --> 00:08:01,900
Miért osztaná meg az érzékeny
információ velem,
112
00:08:01,900 --> 00:08:03,840
valaki, aki kapcsolatban áll a démonokkal,
113
00:08:03,840 --> 00:08:06,880
csak hogy megvédjek egy régiót
az nem vesz részt a háborúban?
114
00:08:07,710 --> 00:08:12,340
Öhm... Hogy rávegyen, hogy ott maradjon és feküdjön le?
115
00:08:12,840 --> 00:08:13,900
Pontosan.
116
00:08:14,560 --> 00:08:19,180
A hercegnő sosem számított a részemnek
a királyság harcoló erői ebben a háborúban.
117
00:08:20,040 --> 00:08:21,310
Nem igaz?
118
00:08:22,100 --> 00:08:26,770
őszintén nem szeretném
hagyjanak fel minden földet.
119
00:08:27,360 --> 00:08:33,070
Eszébe sem jutott, hogy lehet
megosztani ezt az információt a démonokkal?
120
00:08:33,070 --> 00:08:38,240
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a lehető legnagyobb
a beléd vetett bizalom bizonyítéka.
121
00:08:38,800 --> 00:08:44,210
Sir Flio, kérem, adjon kölcsön
a segítségedre ebben az időben.
122
00:08:46,980 --> 00:08:48,670
A fenébe! Elvesztettük őket!
123
00:08:48,980 --> 00:08:51,000
Egyértelműen ők voltak a kettős
a keresett plakátokról, ugye?
124
00:08:51,330 --> 00:08:53,720
Hová szálltak le?
Csak egy pillanatra néztünk félre!
125
00:08:58,060 --> 00:08:59,350
Elmentek.
126
00:09:00,800 --> 00:09:02,990
Végre kijutottunk a gödörből,
127
00:09:02,990 --> 00:09:05,830
de csak meg kell tartanunk
megint rohangál.
128
00:09:05,830 --> 00:09:08,140
kimerültem.
129
00:09:08,140 --> 00:09:13,100
Hagyd abba a sírást! nem engedem
hogy elkapjanak itt!
130
00:09:13,100 --> 00:09:15,260
Hogy visszatérjek hősként,
131
00:09:15,260 --> 00:09:17,320
Le kell ráznom ezeket az üldözőket!
132
00:09:19,840 --> 00:09:22,040
én is éhes vagyok.
133
00:09:22,040 --> 00:09:24,110
Mondtam, hogy hagyd abba a sírást!
134
00:09:24,110 --> 00:09:26,420
Tsk... azt hiszem volt...
135
00:09:27,100 --> 00:09:27,870
itt.
136
00:09:28,320 --> 00:09:30,000
Biztos vagy benne?
137
00:09:30,410 --> 00:09:33,590
De már nagyon kevés adagunk maradt.
138
00:09:33,590 --> 00:09:35,370
Csak egyél.
139
00:09:35,370 --> 00:09:37,180
Köszönöm!
140
00:09:37,650 --> 00:09:43,830
Mindenesetre meglepsz
úgy döntött, hogy követ, Tsuya.
141
00:09:44,260 --> 00:09:47,520
Ugyanezt mondhatnám neked is, Hero.
142
00:09:48,480 --> 00:09:53,860
Nem lett volna egyszerűbb
menekülni anélkül, hogy lelassítalak?
143
00:09:54,890 --> 00:09:57,240
W-Hát igen, talán...
144
00:09:57,240 --> 00:10:01,830
Nem akarok úgy élni, mint a
akár örökre menekült.
145
00:10:01,830 --> 00:10:02,950
És...
146
00:10:03,490 --> 00:10:07,630
A pillanat, amikor kinyitottál
a cellánk ajtaja...
147
00:10:08,390 --> 00:10:11,170
Tudod, elég pörgős voltál.
148
00:10:13,300 --> 00:10:17,270
Bár szerintem elmentél
néhány dolog rossz irányba...
149
00:10:17,270 --> 00:10:18,700
Ó, maradj csendben!
150
00:10:18,700 --> 00:10:22,220
Folyton hősnek hívsz,
de még mindig készen vagyunk, ha meghalok!
151
00:10:22,220 --> 00:10:23,680
nem volt más választásom!
152
00:10:24,290 --> 00:10:25,390
Most pedig menjünk.
153
00:10:28,700 --> 00:10:30,520
H-Hős!
154
00:10:30,750 --> 00:10:31,600
Tsuya!
155
00:10:33,910 --> 00:10:36,110
Mi-mi ez?!
156
00:10:39,300 --> 00:10:44,150
Elmentem áldozatot keresni és
egészen jól kinéző férfit talált ki.
157
00:10:52,880 --> 00:10:55,420
Drágám, csatlakozhatok hozzád?
158
00:10:55,670 --> 00:10:58,170
Huh? Igen, persze.
159
00:11:02,120 --> 00:11:05,210
Mire gondoltál
kérdezte tőled a hercegnő?
160
00:11:05,800 --> 00:11:06,600
Igen.
161
00:11:07,000 --> 00:11:10,730
Nagyon utálom a harc gondolatát, de...
162
00:11:11,420 --> 00:11:17,070
Nem ülhetek úgy, hogy semmit sem csinálok, amikor
Tudom, hogy vannak városok, amelyek szenvedhetnek.
163
00:11:17,620 --> 00:11:19,070
Drágám...
164
00:11:19,350 --> 00:11:22,280
És már régóta gondolkodom
165
00:11:22,280 --> 00:11:24,740
arról, hogy mit kellene tennem ezen a világon,
166
00:11:25,490 --> 00:11:26,870
és mit akarok csinálni.
167
00:11:27,750 --> 00:11:31,430
Ha egy napon közös gyermekünk lesz,
168
00:11:31,430 --> 00:11:37,130
Azt akarom, hogy ez a gyerek boldogan éljen együtt
ember- és démongyerekekkel egyaránt.
169
00:11:37,440 --> 00:11:39,590
Meg kell teremtenem nekik azt a világot.
170
00:11:40,400 --> 00:11:42,630
Tudom, hogy nem lesz könnyű.
171
00:11:42,880 --> 00:11:48,100
De ha tehetek valamit
hogy ezt elérjem, megteszem.
172
00:11:48,830 --> 00:11:53,310
Tudom, hogy képes vagy tenni dolgokat
mások lehetetlennek tartanák.
173
00:11:53,850 --> 00:11:58,020
Lehet, hogy nem sokat tehetek,
de amiben tudok, segítek.
174
00:11:59,240 --> 00:12:01,550
Köszönöm Rys.
175
00:12:09,780 --> 00:12:12,140
Északkeletre! Közel az erdő bejáratához!
176
00:12:12,140 --> 00:12:14,500
Hatalmas sereg indult errefelé!
177
00:12:14,500 --> 00:12:16,060
Jön a Sötét Hadsereg!
178
00:12:16,060 --> 00:12:17,840
Menj el, amennyire csak tudsz!
179
00:12:18,080 --> 00:12:19,420
Gyerünk, siess!
180
00:12:42,010 --> 00:12:43,900
Fuss el, amíg lehet! Megy!
181
00:12:47,000 --> 00:12:49,700
Azt mondtam, hogy segítek neked,
182
00:12:49,700 --> 00:12:53,040
de unalmas munkát elfogadni
így jutalom nélkül?
183
00:12:53,040 --> 00:12:55,120
Túl kedves vagy, Drágám.
184
00:12:55,680 --> 00:12:57,220
Ha elfogadnék egy jutalmat,
185
00:12:57,220 --> 00:13:00,490
azt jelentené, hogy mellé állok
az emberek pénzért.
186
00:13:01,250 --> 00:13:05,220
Ezt a pillanatot elvesztettem
Meghallgattam a kérését.
187
00:13:05,930 --> 00:13:10,060
L-Elveszett? Ez azt jelenti, hogy az vagy
feleségül veszi a hercegnőt?!
188
00:13:10,060 --> 00:13:11,480
Természetesen nem!
189
00:13:11,480 --> 00:13:16,160
Számos démon faj létezik, akiknek
a tagok több feleséget is vállalnak...
190
00:13:16,160 --> 00:13:18,720
Mit csináljak?
191
00:13:18,720 --> 00:13:20,650
Megmondtam, nem fogom feleségül venni!
192
00:13:20,930 --> 00:13:23,840
A csillagfürt emberrel társul?!
193
00:13:23,840 --> 00:13:25,620
Csak ki vagy te?!
194
00:13:25,620 --> 00:13:27,240
Mi vagyunk a város őrei.
195
00:13:27,780 --> 00:13:31,110
Ha beleegyezel
visszavonulunk, elengedjük.
196
00:13:31,110 --> 00:13:35,160
De ha szándékában áll rávenni
több kárt okoznak itt az embereknek,
197
00:13:35,160 --> 00:13:35,960
nem mutatunk kegyelmet.
198
00:13:35,960 --> 00:13:39,410
Nincs kegyelem, azt mondod?! Ne becsülj alá minket!
199
00:13:39,410 --> 00:13:41,440
Te csak egy csekély ember vagy!
200
00:13:41,440 --> 00:13:43,360
Nem becsüllek le.
201
00:13:43,360 --> 00:13:46,480
Csak azt mondom, hogy pazarlás lenne
energiát mindkettőnknek.
202
00:13:46,480 --> 00:13:50,780
Ti nem tudtok ezen áttörni
gát varázslat egyébként, tudod?
203
00:13:54,380 --> 00:13:55,360
Mozog.
204
00:13:58,200 --> 00:14:00,270
megtöröm.
205
00:14:00,920 --> 00:14:02,980
Ez egy küklopsz.
206
00:14:02,980 --> 00:14:06,080
Nincs más faj a sötétben
Emberfeletti erővel rendelkező hadsereg.
207
00:14:06,080 --> 00:14:09,110
Ez Yuigarde-ot szolgálja,
Ghozal öccse.
208
00:14:09,390 --> 00:14:10,710
Egy csillagfürt, mi?
209
00:14:11,330 --> 00:14:14,090
Gyáva verseny egy bolonddal
vezető, aki megölte magát,
210
00:14:14,090 --> 00:14:18,120
annak ellenére, hogy egyikének nevezte magát
a Sötét Hadsereg Pokoli Négyes.
211
00:14:19,220 --> 00:14:21,290
Nem vagy párom számomra.
212
00:14:21,290 --> 00:14:26,250
Drágám, megengednéd
kezeljem ezt?
213
00:14:26,250 --> 00:14:27,130
Rys...
214
00:14:27,460 --> 00:14:31,220
Igaz, hogy a bátyám,
Fengaryl, vereséget szenvedett.
215
00:14:31,220 --> 00:14:33,510
A Sötét Hadsereg egyik legmagasabb tisztjeként,
216
00:14:33,510 --> 00:14:36,310
talán csak így van
hogy felelősségre vonjanak bennünket.
217
00:14:36,310 --> 00:14:37,230
Azonban...
218
00:14:37,490 --> 00:14:40,680
Ha a bátyám veresége vezet
hogy lekicsinyeld a csillagfürteket,
219
00:14:40,680 --> 00:14:44,550
katonaságot értékelő faj
talán mindenek felett,
220
00:14:44,550 --> 00:14:47,940
mint a húga, nem tudok ülni
csendesen és figyelmen kívül hagyja az ilyen sértést.
221
00:14:48,300 --> 00:14:53,910
Csak megmutatom ennek az arrogáns bolondnak
milyen erősen különbözünk egymástól.
222
00:14:54,570 --> 00:14:56,570
Nem mondhatom, hogy ez rendben van,
223
00:14:57,170 --> 00:14:59,620
de ha ez olyan fontos neked,
224
00:15:00,090 --> 00:15:02,380
Azt hiszem, nincs ilyenem
üzleti beavatkozást.
225
00:15:02,950 --> 00:15:04,880
De ne öld meg.
226
00:15:04,880 --> 00:15:06,880
Megértve.
227
00:15:09,000 --> 00:15:11,950
Csak ugatsz, te béna!
228
00:15:11,950 --> 00:15:15,560
Csak maradj csendben, és hagyd
varázsfal véd meg!
229
00:15:15,950 --> 00:15:19,890
Soha nem ütsz meg ilyen széles lendítésekkel!
230
00:15:19,890 --> 00:15:21,350
Miért, te...
231
00:15:28,840 --> 00:15:33,370
És tényleg azt hiszed, hogy képes vagy rá
ilyen gyenge támadásokkal legyőzni?
232
00:15:33,370 --> 00:15:36,490
Valóban, ha ilyen kemény húspáncélod van,
233
00:15:36,490 --> 00:15:40,770
némi erőfeszítést igényel
megállítsam magam, hogy ne öljelek meg.
234
00:15:40,770 --> 00:15:44,580
Régen, lehet, hogy megpróbáltam
hogy gyorsan végezz veled,
235
00:15:45,010 --> 00:15:48,210
de azóta megtanultam a
visszafogottságnak nevezett apróság.
236
00:15:48,210 --> 00:15:49,300
Mi?
237
00:15:49,300 --> 00:15:51,580
Hálásnak kell lenned a férjemnek!
238
00:15:52,960 --> 00:15:54,640
Meteorikus ugrás!
239
00:15:58,450 --> 00:16:00,020
Pozíciócsere!
240
00:16:01,980 --> 00:16:05,300
Felcserélted a pozíciómat a tiéddel?!
241
00:16:05,300 --> 00:16:08,980
Ne hidd, hogy ez elég lesz ahhoz, hogy megállíts!
242
00:16:11,320 --> 00:16:12,820
Pozíciócsere!
243
00:16:16,950 --> 00:16:20,400
Nem számít, milyen vastagok az izmok
büszke lehetsz magadra,
244
00:16:20,400 --> 00:16:23,290
ha egy seb megnyílik, könnyű célpont.
245
00:16:23,920 --> 00:16:25,250
Gravitáció!
246
00:16:28,690 --> 00:16:30,500
És most le vagy szorítva.
247
00:16:30,500 --> 00:16:33,470
Biztos vagyok benne, hogy lehetetlen,
de szeretnél folytatni?
248
00:16:34,590 --> 00:16:38,240
Ugyanolyan szemtelenül harcolsz
módszerekkel, mint az emberek!
249
00:16:38,240 --> 00:16:42,770
Ez a szemtelenség az egyetlen
amiért még élsz.
250
00:16:42,770 --> 00:16:44,290
A fenébe!
251
00:16:44,290 --> 00:16:46,980
Hé! Miért bámultok mindannyian?!
252
00:16:46,980 --> 00:16:49,980
Törd össze őt! Ne kíméld az egyet
aki elárulta a Sötét Hadsereget!
253
00:16:52,440 --> 00:16:53,820
Ez elég.
254
00:16:55,110 --> 00:16:56,950
Nem tudok mozdulni!
255
00:16:59,910 --> 00:17:03,900
Több mint képes vagyok rá
mindannyiukkal harcolok, drágám.
256
00:17:04,320 --> 00:17:05,990
Már van nyertesünk.
257
00:17:06,450 --> 00:17:08,840
Nem kell tovább harcolni.
258
00:17:08,840 --> 00:17:11,930
már tökéletesen tudom
hát milyen erős vagy.
259
00:17:11,930 --> 00:17:14,410
Ó, Drágám!
260
00:17:14,410 --> 00:17:15,620
Gyógyít.
261
00:17:19,990 --> 00:17:21,600
Mit játszol?!
262
00:17:21,970 --> 00:17:24,810
megmondtam. Azt akarom, hogy mindannyian visszavonuljanak.
263
00:17:25,470 --> 00:17:29,690
Használhatnám a teleportálást
küldj mindenkit a Delaveza-erdőbe,
264
00:17:29,690 --> 00:17:31,670
de rögtön visszajönnél, nem?
265
00:17:32,220 --> 00:17:34,820
Szóval azt akarom, hogy menj el egyedül.
266
00:17:35,080 --> 00:17:39,530
Y-Nincs értelmed!
Amúgy te ki vagy?
267
00:17:40,380 --> 00:17:45,250
Én csak egy ember vagyok, aki megtörtént
barátkozz itt ezzel a démonnal.
268
00:17:47,420 --> 00:17:50,290
Szeretném, ha lehetnék
barátok is mindannyiótokkal,
269
00:17:50,880 --> 00:17:53,440
de ha határozottan visszautasítod...
270
00:17:54,720 --> 00:17:56,830
Annyiszor nézek szembe veled, ahányszor kell.
271
00:17:58,160 --> 00:18:00,020
Amíg mindannyian be nem dobják.
272
00:18:07,410 --> 00:18:09,360
Végül sikerült rávenni őket, hogy távozzanak.
273
00:18:09,360 --> 00:18:12,570
Csodálatos voltál Drágám!
274
00:18:12,910 --> 00:18:16,630
Az egész gyakorlással töltött idő
az otthoni pózolásod kifizetődött!
275
00:18:17,940 --> 00:18:21,570
Ami a legfontosabb benne
a csata megfélemlítés.
276
00:18:21,570 --> 00:18:23,520
Meg kell ijesztened az ellenfelet.
277
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
Huh?!
278
00:18:24,520 --> 00:18:27,540
Tedd csípőre a kezed,
emelje fel az állát 45 fokkal,
279
00:18:27,540 --> 00:18:30,380
és küldd el őket egyedül a tekinteteddel futni!
280
00:18:31,980 --> 00:18:35,040
Ez jobban idegesített, mint
bármilyen üzleti megbeszélésről van szó.
281
00:18:35,040 --> 00:18:38,210
Mégis biztos vagy benne
helyes volt?
282
00:18:39,310 --> 00:18:44,030
Újra támadni fognak a
abban a pillanatban, amikor parancsot kapnak.
283
00:18:44,030 --> 00:18:46,690
Nem kellett volna kínoznunk?
sokkal brutálisabban
284
00:18:46,690 --> 00:18:50,150
és visszavágott akaratukból?
285
00:18:50,150 --> 00:18:51,500
Rys...
286
00:18:52,250 --> 00:18:56,750
Igen, ez lehet jobb módszer
hogy ne térjenek vissza,
287
00:18:57,440 --> 00:19:02,990
de nem csak a gyűlöletet okozza-e közöttük
az emberek és a démonok még nagyobbra nőnek?
288
00:19:02,990 --> 00:19:05,580
A... gyűlölet?
289
00:19:06,240 --> 00:19:08,220
Hello kedves uram.
290
00:19:09,440 --> 00:19:13,840
Nagyon köszönjük, hogy megmentette városunkat.
291
00:19:14,100 --> 00:19:18,090
B-De... miért van itt ez a farkas?
292
00:19:18,660 --> 00:19:20,540
Nem kell aggódnod.
293
00:19:21,220 --> 00:19:23,550
Ez a társam.
294
00:19:26,410 --> 00:19:27,640
U-hm...
295
00:19:28,120 --> 00:19:32,350
Köszönöm... hogy korábban segítettél.
296
00:19:33,530 --> 00:19:35,800
Megkönnyebbülés látni, hogy sértetlen vagy.
297
00:19:36,350 --> 00:19:40,130
A parancsnak megfelelően jöttünk ide
az első hercegnőé.
298
00:19:40,740 --> 00:19:42,490
Ő az, akinek meg kell köszönnie.
299
00:19:42,720 --> 00:19:44,080
Az első hercegnő?!
300
00:19:44,080 --> 00:19:46,760
Ó, nagyon hálás vagyok!
301
00:19:52,760 --> 00:19:54,250
Híreket hozok.
302
00:19:54,990 --> 00:19:57,250
Számos bejelentést kaptunk
egy ismeretlen kalandoré
303
00:19:57,250 --> 00:20:01,090
több régióban megjelenő és
elüldözve a Sötét Hadsereg erőit.
304
00:20:01,400 --> 00:20:04,180
Ismeretlen kalandor? WHO?
305
00:20:04,690 --> 00:20:07,560
Nos, egy ezüst farkas kísérte,
306
00:20:07,560 --> 00:20:10,390
és egy farkasszerű maszk mögé rejtette az arcát.
307
00:20:10,880 --> 00:20:13,850
A jelentések szerint szétoszlatja a
A Sötét Hadsereg erői, aztán egyszerűen távoznak,
308
00:20:13,850 --> 00:20:15,650
anélkül, hogy megadná a nevét.
309
00:20:15,650 --> 00:20:19,010
Csak elmegy?
Anélkül, hogy pénzt követelne?
310
00:20:19,010 --> 00:20:20,090
Helyes.
311
00:20:20,090 --> 00:20:24,070
Ezt azonban elmondta
az első hercegnő küldte.
312
00:20:24,430 --> 00:20:28,030
Köszönőlevelek a hercegnőnek
most mindenhonnan érkeznek.
313
00:20:29,680 --> 00:20:32,540
Ne mondd, hogy ez a kalandor...
314
00:20:32,780 --> 00:20:36,170
Igen. Nem kétséges, hogy ő az.
315
00:20:36,940 --> 00:20:40,410
Sir Flio elfogadta kérésemet.
316
00:20:41,320 --> 00:20:44,240
Tájékoztassa az összes Klyrode erőt
az egész királyságban.
317
00:20:44,240 --> 00:20:47,160
Mondd meg nekik, ha ezt látják
kalandor az ezüst farkassal,
318
00:20:47,160 --> 00:20:49,460
teljes mértékben együttműködniük kell vele.
319
00:20:49,460 --> 00:20:50,100
Igen, uram.
320
00:20:50,610 --> 00:20:53,340
Sir Flio mindezt megtette helyettem.
321
00:20:54,080 --> 00:20:57,180
Egyszer viszonoznom kell a szívességet neki.
322
00:21:02,110 --> 00:21:03,610
Yuigarde...
323
00:21:04,000 --> 00:21:06,700
Hogy merészel anélkül cselekedni
kap tőlem parancsokat?
324
00:21:07,290 --> 00:21:08,340
Lord Gholl.
325
00:21:09,290 --> 00:21:10,880
Elnézést a tolakodásomért.
326
00:21:10,880 --> 00:21:13,620
Lady Uliminas vészhelyzetet jelentett.
327
00:21:14,040 --> 00:21:14,980
Mi az?
328
00:21:14,980 --> 00:21:17,830
Sir Yuigarde felkelést szervez.
329
00:21:17,830 --> 00:21:20,960
Azt mondja, elfoglalta a trónt
legközelebbi segítőivel együtt.
330
00:21:23,970 --> 00:21:26,550
Phufun, minden a helyén van, igaz?
331
00:21:26,550 --> 00:21:27,420
Igen.
332
00:21:27,420 --> 00:21:32,160
Ami a legszerencsésebb, felvettük
néhány ember meglehetősen magas statisztikával.
333
00:21:32,160 --> 00:21:36,140
Amikor Lord Ghollal nézel szembe, teljesítenünk kell
a gonosz istentől kölcsönzött titkos művészet
334
00:21:36,710 --> 00:21:40,880
varázskör bevetésével azért
a szuperhibridizáció rítusa.
335
00:21:40,880 --> 00:21:44,610
Ez a kettő szolgálhat
áldozatokat a gonosz istennek.
336
00:21:44,610 --> 00:21:46,380
Hrmlp mwee!
337
00:21:46,380 --> 00:21:49,370
Hrf! Ywm wrll pfwy frr zhss!
338
00:21:49,370 --> 00:21:52,070
Még Lord Gholl arcán is,
339
00:21:52,070 --> 00:21:57,000
Hiszek ebben a rituáléban
biztosítja a győzelmét.
340
00:21:57,960 --> 00:21:59,060
Rendben...
341
00:21:59,530 --> 00:22:02,130
Siess, és gyere ide, Gholl!
342
00:22:02,870 --> 00:22:07,010
legyőzlek téged,
és ez a trón az enyém lesz!
343
00:23:40,940 --> 00:23:42,150
Ez az első hercegnő.
344
00:23:42,150 --> 00:23:44,590
A következő epizód előzetesek
mindig olyan élénkek,
345
00:23:44,590 --> 00:23:46,690
mégis egyedül csinálom. Miért van ez?
346
00:23:47,000 --> 00:23:49,780
És az én érdemem továbbra is a "hercegnő"
bár van nevem...
347
00:23:49,780 --> 00:23:51,510
Hallom, hercegnő!
348
00:23:51,510 --> 00:23:52,450
Aranyhajú hős!
349
00:23:52,450 --> 00:23:55,410
Én is átéltem ugyanezt az érzést!
350
00:23:55,410 --> 00:23:56,910
Ugyanúgy bánnak velem, mint veled?
351
00:23:56,910 --> 00:23:59,260
M-én?!
352
00:23:56,910 --> 00:24:00,000
Legközelebb
353
00:23:56,910 --> 00:24:00,000
Egy új házitárs